Questa indagine è condotta sotto la diretta supervisione e con il consenso del Procuratore Generale.
This investigation of Precrime and its personnel is conducted under the direct supervision and permission from the attorney general.
Tu sei il suo superiore e sei responsabile della sua supervisione e delle sue azioni.
You're his superior, and you're responsible for his supervision and actions.
Una supervisione e' nel suo interesse... e nel nostro.
Supervision is in your best interest and in ours.
Per il fatto che Kyle vive qui senza un'adeguata supervisione e che e' un elemento disgregante per la comunita'.
That Kyle's living here without proper supervision And being disruptive to the community.
Era il mio ultimo mese là. C'era una missione di supervisione e controllo appena fuori Fallujah.
We had a month left on the tour, working an S-and-A mission outside Fallujah.
ii) la produzione delle opere avviene sotto la supervisione e il controllo effettivo di uno o più produttori stabiliti in uno o più di tali Stati;
(ii) the production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States;
Qui a Briarcliff e' nella norma vedere pazienti abbandonati a se stessi. Senza alcuna supervisione e senza nulla da fare, per ore e ore.
At Briarcliff Manor, it's not uncommon to see patients left on their own without supervision, without stimulation, for hours on end.
Se c'e' una cosa che abbiamo imparato dalla Supervisione, e' che tutti hanno un punto debole.
If there's one thing I've learned from Oversight, it's that everybody has a weakness.
Questo processo dovrebbe avvenire solo sotto la supervisione e la guida di un medico.
This process should only take place under the supervision and guidance of a physician.
Gli Stati membri cooperano con la Commissione nell'instaurare sistemi di supervisione e controllo interno volti a garantire il corretto utilizzo dei fondi dell'UE, conformemente alla normativa.
Member States cooperate with the Commission in setting up supervisory and internal control systems to ensure that EU funds are spent properly and in accordance with the rules.
Mi serve solo un'ora alla settimana di supervisione e la tua presenza se devo andare in tribunale.
All I need is one hour a week of supervision, and if I need to appear in court, you come with me.
La Corte formula un giudizio negativo sulla base degli elementi probatori ottenuti tramite la valutazione dei sistemi di supervisione e controllo e la verifica di campioni di operazioni.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
La supervisione e' sufficiente a stabilire un rapporto di lavoro dipendente, ai sensi della sezione 230.
Supervision is enough to establish employment as regards Section 230.
La supervisione e' sicuramente una tesi corretta, ma il sistema delle ricompense e' basato su un algoritmo.
Your supervision counters a clever argument, but the reward system is based on an algorithm.
Dispongo per lei diciotto mesi sotto supervisione... e una sanzione disciplinare.
So 18 months probation, and a letter of censure in your jacket.
Quando questo sito Web richiede agli assistenti di fornire assistenza nella raccolta, nell'elaborazione o nell'uso dei dati personali, sarà responsabile della supervisione e della gestione dei fornitori o dei singoli in outsourcing.
When this website asks helpers to assist in the collection, processing or use of your personal data, it will be responsible for the supervision and management of the outsourcing vendors or individuals.
La relazione rende conto di notevoli miglioramenti, per quanto riguarda soprattutto le funzioni di verifica e supervisione e il potenziamento della squadra di supervisori.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
la produzione delle opere avviene sotto la supervisione e il controllo effettivo di uno o più produttori stabiliti in uno o più di tali Stati,
(b) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
Gli averi del deceduto sono esaminati, preparati e inventariati oltreoceano, trasportati in una cassetta sotto rigida supervisione e posti in un deposito, finche' non sono dati a un familiare dopo una seconda ispezione.
The deceased's items are examined, prepared and inventoried overseas, transported by locker under strict supervision, and then stored at the depot until they're released to a family member after a second inspection.
Il tuo gioco di potere contro la Supervisione... e' fallito.
You made your power play against oversight, and you failed.
Non appena la mia missione sarà completata le forze d'invasione naziste entreranno in azione sotto la mia supervisione e metteremo fine ai bei tempi per la gente malvagia.
Once my mission is accomplished... will the Nazi invaders under my direction here are called... and we will the good times for poor people end up.
Di' ai tuoi Guardiani di rinunciare a tabula rasa e alla Supervisione, e potrai uscire di qui vivo.
Tell your Guardians to give up the Clean Sweep trigger, and Oversight, and you may get out of here alive.
E ora che la Supervisione e' fuori causa, ho intenzione di negoziare.
And now that Oversight's out of the way, I'm willing to negotiate.
Col dovuto rispetto, lasciare che Merle parli con queste donne senza supervisione, e' un errore.
With all due respect, letting Merle talk to those women unsupervised is a mistake.
L'unica prova rimasta del coinvolgimento di mia madre con la Supervisione e' registrata in un posto.
The last remaining evidence of my mother's involvement with Oversight is all recorded in one place.
Sei senza supervisione e fuori dal campus dell'ospedale, è una violazione, un rischio.
You're unsupervised and off the hospital campus, which is a violation, and puts us both at risk.
7. la supervisione e il seguito, tra l'altro, della politica europea di vicinato (PEV), in particolare per quanto riguarda le relazioni annuali sui progressi compiuti nell'ambito della PEV;
7. the monitoring and follow-up of, inter alia, the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular with regard to ENP Annual Progress Reports;
Viene assegnato il completamento di un programma di ricerca sotto la supervisione e viene valutato da un esame orale e tesi finale.
It is awarded on the successful completion of supervised research, verbal examination, and final thesis.
Spedizioni di rifiuti radioattivi: supervisione e controllo
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
La Corte raccomanda che la Commissione migliori la supervisione e l’orientamento dell’applicazione, da parte degli Stati membri di recente adesione, delle norme d’igiene.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Supervisione e controllo a distanza, registrazione di potenziali guasti,
Remote supervision and control, record potential fault,
I correttori di bozze dell'Ufficio delle pubblicazioni lavorano sotto supervisione e rivedono i manoscritti nella loro lingua madre.
Working under supervision, proofreaders in the publications office are expected to proofread manuscripts in their native language.
Il mondo della morontia ha i propri archivisti, che servono in associazione con gli archivisti spirituali nella supervisione e nella custodia degli archivi e di altri dati indigeni delle creazioni morontiali.
The morontia world has its own recorders, who serve in association with the spirit recorders in the supervision and custody of the records and other data indigenous to the morontia creations.
I sistemi di supervisione e controllo esaminati sono parzialmente efficaci nel garantire la legittimità e la regolarità dei pagamenti alla base dei conti.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Tale valutazione dovrebbe far parte dell'approccio fondato sui rischi adottato nei confronti delle attività di supervisione e sorveglianza di organismi notificati e dovrebbe fondarsi sul campionamento della pertinente documentazione.
That evaluation should be part of the risk-based approach to the oversight and monitoring activities of notified bodies and should be based on sampling of the relevant documentation.
Non permettere a tuo figlio di usare il veicolo senza supervisione e non senza indumenti protettivi adeguati e, soprattutto, mai nel traffico!
Do not let your child use the vehicle without supervision and not without adequate protective clothing and, above all, never in traffic!
Come con tutti i vaccini iniettabili, una supervisione e un trattamento medico appropriato devono essere sempre prontamente disponibili in caso di un raro evento anafilattico a seguito della somministrazione del vaccino.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Non permettere a tuo figlio di usare il veicolo senza supervisione e soprattutto mai in viaggio!
Do not let your child use the vehicle without supervision and above all never on the road!
Tuttavia, non tengono conto del fatto che tutte le ferite ricevute dai bambini nel camminatore - questo è il risultato del loro ritrovamento senza supervisione e dovuta attenzione.
However, they do not take into account the fact that all the injuries received by children in the walker - this is the result of their finding without supervision and due attention.
In risposta agli inviti del G20, nel 2010 a Seoul e nel 2011 a Cannes, il Consiglio per la stabilità finanziaria (FSB, Financial Stability Board) sta mettendo a punto raccomandazioni sulla supervisione e la regolamentazione di queste entità e attività.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
Sì, siamo in grado di fornire il servizio di installazione, supervisione e formazione.
Yes, we can provide the service of installation, supervision and training.
Inoltre, assolutamente tutti i programmi combinano la formazione clinica e teorica, la supervisione e le abilità speciali.
In addition, absolutely all programs combine clinical and theoretical training, supervisory training and special skills.
Gli Stati membri dovrebbero garantire l’osservanza del presente regolamento e designare uno o più organismi competenti incaricati di assicurarne la supervisione e l’effettiva applicazione.
Member States should ensure compliance with this Regulation and designate a competent body or bodies to carry out supervision and enforcement tasks.
Nei fatti, le valutazioni effettuate dalla Corte sui sistemi di supervisione e di controllo esaminati hanno dimostrato l’esistenza di carenze presso un’ampia gamma di autorità nazionali e regionali.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Come per gli esercizi precedenti, i sistemi di supervisione e controllo esaminati dalla Corte sono soltanto parzialmente efficaci nel garantire la legittimità e la regolarità dei pagamenti quando vengono spesi fondi UE.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Eppure, oggi, forti della conoscenza che persone comuni della comunità possono essere formate con un po' di supervisione e di sostegno, e sono in grado si fornire una gamma di interventi sanitari efficaci, forse ora quella promessa è a portata di mano.
Still, today, armed with that knowledge that ordinary people in the community can be trained and, with sufficient supervision and support, can deliver a range of health care interventions effectively, perhaps that promise is within reach now.
La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.
And the third thing that we need to do is deal with what we call the three D's: deregulation, desupervision, and the de facto decriminalization.
1.0680551528931s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This investigation of Precrime and its personnel is conducted under the direct supervision and permission from the attorney general. 